1 00:00:07,090 --> 00:00:09,091 (epickie odtwarzanie motywu) 2 00:00:09,092 --> 00:00:11,970 ♪ ♪ 3 00:01:03,188 --> 00:01:04,981 ♪ ♪ 4 00:01:30,017 --> 00:01:38,017 Synchronizacja i poprawki autorstwa Honey Bunny www.addic7ed.com 5 00:01:46,652 --> 00:01:48,445 (ćwierkanie ptaków) 6 00:01:53,367 --> 00:01:55,160 (kraka) 7 00:01:56,703 --> 00:01:58,038 {an8}(koń rży) 8 00:01:58,872 --> 00:02:01,207 - Dzień dobry, Lady Rheo. - Kuzyn. 9 00:02:01,208 --> 00:02:03,739 Jaki jest dzisiejszy kamieniołom? Królik? 10 00:02:04,128 --> 00:02:07,422 - Jeleń. - Oh. Świetne wyzwanie. 11 00:02:07,423 --> 00:02:08,799 Zależy Ci na jakimś towarzystwie? 12 00:02:08,883 --> 00:02:10,134 Wolałbym jechać sam. 13 00:02:11,761 --> 00:02:13,888 Życzę ci szczęścia. 14 00:02:22,104 --> 00:02:23,189 (ptaszek skrzeczy) 15 00:02:51,592 --> 00:02:54,720 (gra napięta muzyka) 16 00:02:54,804 --> 00:02:57,848 (koń parska) 17 00:03:00,684 --> 00:03:02,019 Mąż. 18 00:03:06,774 --> 00:03:09,652 Co cię sprowadza do Vale? 19 00:03:13,447 --> 00:03:17,451 Albo czy w końcu osiągnąłeś doskonałość nasze małżeństwo? 20 00:03:18,911 --> 00:03:21,538 Owce z Doliny mogą być chętne, 21 00:03:21,539 --> 00:03:23,832 nawet jeśli nie jestem. 22 00:03:23,833 --> 00:03:26,919 W końcu nasze owce są ładniejsze. 23 00:03:28,295 --> 00:03:32,174 A może twój brat to zrobił ostatnio miał dość twojego towarzystwa. 24 00:03:32,258 --> 00:03:35,177 Odrzuć cię na bok na rzecz małej dziewczynki. 25 00:03:39,640 --> 00:03:41,141 (parskanie konia) 26 00:03:42,268 --> 00:03:43,894 Co teraz zrobisz? 27 00:03:44,687 --> 00:03:47,939 Czy powalisz dziecko? 28 00:03:47,940 --> 00:03:49,149 Lub? 29 00:03:51,318 --> 00:03:53,112 ♪ ♪ 30 00:04:00,160 --> 00:04:02,705 - (rżenie konia) - (Rea chrząka) 31 00:04:11,922 --> 00:04:15,550 ♪ ♪ 32 00:04:15,551 --> 00:04:18,470 (Rhea krzywi się i jęczy) 33 00:04:38,532 --> 00:04:40,367 Wiedziałem, że nie możesz dokończyć. 34 00:04:42,411 --> 00:04:43,495 Tchórz! 35 00:04:46,957 --> 00:04:48,542 ♪ ♪ 36 00:04:48,626 --> 00:04:50,210 (Rea wstrzymuje oddech) 37 00:04:51,879 --> 00:04:54,006 (niewyraźny krzyk) 38 00:04:56,383 --> 00:04:58,219 (fale się rozbijają) 39 00:05:07,561 --> 00:05:09,855 (dławienie się) 40 00:05:12,191 --> 00:05:13,567 {an8}(wymiotuje) 41 00:05:18,572 --> 00:05:20,449 (Król Viserys jęczy) 42 00:05:22,576 --> 00:05:24,954 Dziękuję. 43 00:05:30,793 --> 00:05:33,545 ♪ ♪ 44 00:05:47,559 --> 00:05:49,060 (pada deszcz) 45 00:05:49,061 --> 00:05:51,188 (grzmot) 46 00:06:05,619 --> 00:06:07,246 Chwila. 47 00:06:15,004 --> 00:06:17,131 Nie chcę widzieć, jak odchodzisz. 48 00:06:19,550 --> 00:06:21,426 Taka jest decyzja króla. 49 00:06:21,427 --> 00:06:24,555 Decyzja, której najbardziej gorzko żałuję. 50 00:06:26,306 --> 00:06:27,433 A mimo to umożliwiłeś to. 51 00:06:30,602 --> 00:06:32,438 Wybrałeś Rhaenyrę. 52 00:06:33,564 --> 00:06:35,065 Przysięgła swą niewinność, 53 00:06:35,149 --> 00:06:36,232 i uwierzyłem jej. 54 00:06:36,233 --> 00:06:38,902 Chciałeś jej wierzyć, podobnie jak jej ojciec. 55 00:06:38,986 --> 00:06:41,237 Twój informator się mylił. 56 00:06:41,238 --> 00:06:42,781 Być może uczciwy błąd, 57 00:06:42,865 --> 00:06:45,825 - ale tego nie przewidziałem! - Powinieneś. 58 00:06:45,826 --> 00:06:49,163 Gdybyś nie był taki nieustępliwy w awansie Aegona na dziedzica! 59 00:06:51,999 --> 00:06:53,625 (grzmot) 60 00:06:58,839 --> 00:07:01,717 Posłuchaj mnie, córko. 61 00:07:02,468 --> 00:07:04,511 Król umrze. 62 00:07:04,595 --> 00:07:05,387 Mogą to być miesiące lub lata, 63 00:07:05,471 --> 00:07:07,013 ale nie dożyje starości. 64 00:07:07,014 --> 00:07:09,975 A jeśli Rhaenyra go zastąpi, 65 00:07:10,059 --> 00:07:13,311 wojna nastąpi, rozumiesz? 66 00:07:13,312 --> 00:07:15,188 Królestwo jej nie zaakceptuje. 67 00:07:15,189 --> 00:07:16,815 Aby zabezpieczyć swoje roszczenia, 68 00:07:16,899 --> 00:07:19,609 będzie musiała położyć wasze dzieci pod miecz. 69 00:07:19,610 --> 00:07:20,902 Nie będzie miała wyboru. 70 00:07:20,903 --> 00:07:22,529 (płacze) 71 00:07:23,864 --> 00:07:25,615 Wiesz to. 72 00:07:25,616 --> 00:07:29,661 Nie jesteś głupcem, a jednak zdecydowałeś się tego nie widzieć. 73 00:07:31,663 --> 00:07:33,791 Nadchodzi czas, Alicent. 74 00:07:35,167 --> 00:07:37,669 Albo przygotujesz Aegona do rządów, 75 00:07:37,753 --> 00:07:41,965 albo przylgniesz do Rhaenyry i módl się o jej miłosierdzie. 76 00:07:42,049 --> 00:07:44,676 (gra smutna muzyka) 77 00:07:49,640 --> 00:07:52,684 (płacze) 78 00:07:55,479 --> 00:07:57,022 (grzmot) 79 00:08:13,539 --> 00:08:16,333 ♪ ♪ 80 00:08:24,967 --> 00:08:28,053 (intensywna muzyka) 81 00:08:50,409 --> 00:08:52,327 ♪ ♪ 82 00:08:52,411 --> 00:08:53,495 (brzęk mieczy) 83 00:09:15,267 --> 00:09:18,854 Gdzie jest lord Corlys? Powinien tu być, aby przyjąć króla. 84 00:09:19,646 --> 00:09:20,772 (drzwi otwierają się) 85 00:09:23,358 --> 00:09:24,860 (wzdycha) 86 00:09:27,779 --> 00:09:29,447 Witamy w czasie przypływu, Wasza Miłość. 87 00:09:29,448 --> 00:09:32,450 Jakie jest znaczenie o tym, lady Laeno? 88 00:09:32,451 --> 00:09:35,578 Czy tak właśnie wygląda ród Velaryon wita swojego króla? 89 00:09:35,579 --> 00:09:38,498 Mój ojciec ma, ale po prostu wrócił z długiej podróży 90 00:09:38,582 --> 00:09:41,126 i pospieszył do Sali Dziewięciu 91 00:09:41,210 --> 00:09:42,502 czekać na przybycie Waszej Miłości. 92 00:09:47,049 --> 00:09:48,926 Po prostu zajmijmy się tym. 93 00:09:55,057 --> 00:09:58,434 (zamyślona muzyka gra) 94 00:09:58,435 --> 00:10:00,229 Larys Silny: Osoba z zewnątrz... 95 00:10:00,812 --> 00:10:02,522 wśród tubylców. 96 00:10:03,690 --> 00:10:04,733 Panie Larysie. 97 00:10:06,610 --> 00:10:08,403 Malvales. 98 00:10:08,487 --> 00:10:10,072 Rzadki kwiat. 99 00:10:10,697 --> 00:10:13,450 Pochodzi z Braavos. 100 00:10:15,827 --> 00:10:17,245 Według wszelkich praw, 101 00:10:17,246 --> 00:10:18,455 nie powinno tu kwitnąć. 102 00:10:20,207 --> 00:10:22,960 Natura... taka tajemnica. 103 00:10:24,419 --> 00:10:25,337 - Pogoda była cudowna. - Larys: Rzeczywiście. 104 00:10:25,338 --> 00:10:28,924 A jednak jest to czarny dzień dla królestwa. 105 00:10:32,219 --> 00:10:34,346 Twój ojciec był dobrym człowiekiem. 106 00:10:35,389 --> 00:10:38,308 Podobnie jak twój, który zajął jego miejsce. 107 00:10:40,894 --> 00:10:42,979 Jednak nadal 108 00:10:42,980 --> 00:10:46,191 sposób na twój odejście ojca... 109 00:10:47,401 --> 00:10:49,986 odczuwa się pewną niesprawiedliwość. 110 00:10:49,987 --> 00:10:51,738 (grzmot) 111 00:10:51,822 --> 00:10:54,157 Co wiesz o kwestia jego odejścia? 112 00:10:54,241 --> 00:10:55,867 Kiedy ktoś nigdy nie jest zaproszony do zabrania głosu, 113 00:10:55,951 --> 00:10:59,663 zamiast tego człowiek się uczy do... obserwacji. 114 00:11:02,040 --> 00:11:03,917 Być może potrzebujesz sojusznika? 115 00:11:04,626 --> 00:11:05,752 Jestem królową. 116 00:11:05,836 --> 00:11:08,213 - Nie brakuje mi sojuszników. - Naturalnie. 117 00:11:08,297 --> 00:11:10,424 Na przykład księżniczka Rhaenyra. 118 00:11:11,842 --> 00:11:14,886 Podaj swój cel, mój panie. 119 00:11:15,929 --> 00:11:17,180 Uch... 120 00:11:17,264 --> 00:11:20,141 Zastanawiałem się, czy ona można było na nim polegać 121 00:11:20,142 --> 00:11:22,811 teraz, kiedy jest... chora. 122 00:11:23,729 --> 00:11:28,149 Chory? Nic nie słyszałem. 123 00:11:28,150 --> 00:11:30,235 Błagam o wybaczenie, Wasza Wysokość, mogę się mylić. 124 00:11:31,611 --> 00:11:34,656 Tyle, że na tym samym tej nocy, gdy twój ojciec został zwolniony, 125 00:11:34,740 --> 00:11:38,243 Wielki Maester wydał a herbatę do komnat księżniczki. 126 00:11:40,329 --> 00:11:42,414 - Herbatę? - Tak. 127 00:11:45,250 --> 00:11:47,502 Które przyniósł sam Wielki Maester? 128 00:11:47,586 --> 00:11:50,547 Na polecenie króla, jak to rozumiem. 129 00:11:53,342 --> 00:11:54,760 Mam nadzieję, że nie jest chora. 130 00:11:57,179 --> 00:11:59,389 Rhaenyra odpłynęła z królem do Driftmark 131 00:11:59,473 --> 00:12:02,392 - wczoraj o świcie. - Och, co za dobre wieści. 132 00:12:02,476 --> 00:12:03,560 Musiałem się pomylić. 133 00:12:05,145 --> 00:12:07,230 Och, ulga. 134 00:12:09,149 --> 00:12:11,360 Widzisz, pomyślałem dla samego Mellosa, cóż… 135 00:12:12,903 --> 00:12:16,197 jej stan musi być coś bardzo poważnego. 136 00:12:16,198 --> 00:12:19,743 Cóż to za szczęście się mylić. 137 00:12:21,161 --> 00:12:23,955 {an8}♪ ♪ 138 00:12:36,343 --> 00:12:38,428 (gra napięta muzyka) 139 00:12:49,189 --> 00:12:51,149 Przepraszam. 140 00:12:51,233 --> 00:12:52,192 Chodź, kuzynie. 141 00:12:52,193 --> 00:12:55,320 Odkryjmy, co może zjeść na śniadanie. 142 00:12:59,074 --> 00:13:01,868 ♪ ♪ 143 00:13:14,214 --> 00:13:16,133 (Król Viserys kaszle) 144 00:13:28,812 --> 00:13:30,147 Wasza Łaska. 145 00:13:39,614 --> 00:13:41,491 (Król Viserys kaszle) 146 00:13:45,203 --> 00:13:47,038 Powstań, lordzie Corlys. (kaszel) 147 00:13:48,540 --> 00:13:49,832 Bądź mile widziany. 148 00:13:49,833 --> 00:13:51,877 - Czy mogę zaoferować ci krzesło? - (drzwi otwierają się) 149 00:13:53,336 --> 00:13:55,838 Kuzyn! 150 00:13:55,839 --> 00:13:57,174 Księżniczka. 151 00:13:58,258 --> 00:14:00,552 - (krzywi się) - (drzwi zamykają się) 152 00:14:04,890 --> 00:14:06,975 - Czy czujesz się dobrze? - Bardzo. 153 00:14:08,226 --> 00:14:10,186 Corlys Velaryon: Gratuluję ci, lordzie Lyonelu. 154 00:14:10,187 --> 00:14:12,688 Nie znam bardziej odpowiedniego mężczyzny być Namiestnikiem Króla. 155 00:14:12,689 --> 00:14:16,401 To bardzo miło z twojej strony powiedzieć, lordzie Corlys. 156 00:14:16,485 --> 00:14:18,487 Jego Miłość zaszczycił mnie tym stanowiskiem. 157 00:14:20,822 --> 00:14:21,907 Szkoda ser Otto. 158 00:14:24,659 --> 00:14:27,912 Pomimo tego, że spędzam większość dni pośród wspaniałości Czerwonej Twierdzy, 159 00:14:27,913 --> 00:14:30,915 {an8}korytarze przypływu nigdy nie przestaniesz robić wrażenia. 160 00:14:30,916 --> 00:14:33,668 {an8}Colly: Schlebiasz mi, Wasza Miłość. 161 00:14:33,752 --> 00:14:36,379 Choć bardzo chciałbym, żebyśmy się spotkali pod szczęśliwszymi pretekstami. 162 00:14:37,923 --> 00:14:40,425 - Jak to? - żona Daemona, 163 00:14:40,509 --> 00:14:42,636 zmarła Lady Rhea Royce. 164 00:14:43,512 --> 00:14:45,930 Rhaenys: Wpadka na polowaniu. 165 00:14:45,931 --> 00:14:47,932 Została zrzucona z konia. 166 00:14:47,933 --> 00:14:51,227 Jej szyja i czaszka oba zmiażdżone jesienią. 167 00:14:51,228 --> 00:14:53,396 Corly: Najbardziej zaskakujący koniec. 168 00:14:53,480 --> 00:14:54,814 Umiejętności Lady Rhei w obu przypadkach 169 00:14:54,898 --> 00:14:56,899 jeździec i myśliwy byli dobrze znani. 170 00:14:56,900 --> 00:15:00,237 - Rhaenys: Bogowie są okrutni. - Król Viserys: Rzeczywiście. 171 00:15:01,154 --> 00:15:02,488 Lady Rhea była wspaniałą kobietą 172 00:15:02,489 --> 00:15:06,409 i... dobrą żoną mojego brata. 173 00:15:06,493 --> 00:15:09,454 Smutne to, że ona i Daemon nie ma spadkobierców, którzy mogliby ją zastąpić. 174 00:15:09,538 --> 00:15:13,166 Chciała odziedziczyć Kamień Runiczny. 175 00:15:13,250 --> 00:15:17,170 Może uda nam się zawrócić w kierunku szczęśliwszych zajęć. 176 00:15:17,254 --> 00:15:19,088 - Nie, dziękuję. - Co miałeś na myśli, Wasza Wysokość? 177 00:15:19,089 --> 00:15:21,216 (kaszel) 178 00:15:23,885 --> 00:15:27,930 Chcę zaproponować małżeństwo pomiędzy twoim synem, ser Laenorem... 179 00:15:27,931 --> 00:15:30,933 i moja córka i dziedzic, księżniczkę Rhaenyrę. 180 00:15:30,934 --> 00:15:34,437 Nasze domy już dawno minęły zjednoczyli się krwią. 181 00:15:34,521 --> 00:15:36,731 Ostatnie filary Starej Valyrii. 182 00:15:36,815 --> 00:15:41,569 Honorujesz mnie oboje i mój dom, Wasza Miłość. 183 00:15:41,570 --> 00:15:44,572 Są pewne szczegóły Chciałbym, żeby zostało to wyjaśnione 184 00:15:44,573 --> 00:15:46,992 przed księżniczką Rhaenys i to najbardziej mógłbym zaakceptować... 185 00:15:48,493 --> 00:15:50,078 hojna propozycja. 186 00:15:51,871 --> 00:15:53,456 Jakie szczegóły? 187 00:15:56,209 --> 00:15:59,796 Chcielibyśmy wiedzieć, jak wygląda sukcesja... zostanie załatwione. 188 00:16:03,258 --> 00:16:05,426 Rhaenyra jest moją spadkobierczynią. 189 00:16:05,427 --> 00:16:08,638 Po mojej śmierci, mój tron i moje tytuły przejdą na nią. 190 00:16:08,722 --> 00:16:11,182 Ona i pierworodne dziecko ser Laenora, 191 00:16:11,266 --> 00:16:12,475 bez względu na płeć, 192 00:16:12,559 --> 00:16:14,894 odziedziczy po niej Żelazny Tron. 193 00:16:16,938 --> 00:16:19,398 Czy mogę przypuszczać, że 194 00:16:19,399 --> 00:16:22,985 zgodnie z tradycją Westeros... 195 00:16:22,986 --> 00:16:24,821 zabrałyby ich dzieci imię ich ojca? 196 00:16:27,240 --> 00:16:30,535 Że urodzi się Velaryonami? 197 00:16:30,619 --> 00:16:32,411 Z pewnością, lordzie Corlys, 198 00:16:32,412 --> 00:16:36,082 nie proponujesz Targaryenów koniec dynastii z moją córką 199 00:16:36,166 --> 00:16:37,625 tylko dlatego, że jest kobietą? 200 00:16:37,626 --> 00:16:39,252 (chichocze) 201 00:16:40,128 --> 00:16:43,214 Szukam jedynie jasności, Wasza Miłość. 202 00:16:43,632 --> 00:16:44,883 (kaszel) 203 00:16:48,219 --> 00:16:50,638 {an8}- Czy mógłbym poprosić o przyniesienie dla ciebie krzesła? - Ja nie... (kaszle) 204 00:16:50,639 --> 00:16:51,848 {an8}Nie. Nie potrzebuję krzesła. 205 00:16:54,434 --> 00:16:57,144 Po ich urodzeniu, 206 00:16:57,145 --> 00:16:59,438 Dzieci ser Laenora i Rhaenyry 207 00:16:59,439 --> 00:17:01,858 zabierze ich imię ojca, Velaryon... 208 00:17:02,817 --> 00:17:06,028 zgodnie z naszymi tradycjami. 209 00:17:06,029 --> 00:17:07,488 Jednakże, 210 00:17:07,489 --> 00:17:11,409 w tym czasie, gdy ich pierworodny wstępuje na Żelazny Tron, 211 00:17:11,493 --> 00:17:14,663 on lub ona to zrobi noszący imię Targaryen. 212 00:17:16,206 --> 00:17:18,207 Smoki będą rządzić Siedmioma Królestwami 213 00:17:18,208 --> 00:17:19,584 przez następne sto lat, 214 00:17:19,668 --> 00:17:23,045 tak jak zrobili to ostatnio. 215 00:17:23,046 --> 00:17:24,923 ♪ ♪ 216 00:17:35,642 --> 00:17:37,727 To sprawiedliwy kompromis. 217 00:17:39,437 --> 00:17:41,397 Król Viserys: Dobrze. 218 00:17:41,398 --> 00:17:43,900 Teraz, jeśli nie ma nic dalej. 219 00:17:50,990 --> 00:17:52,033 (fale się rozbijają) 220 00:17:54,244 --> 00:17:56,954 Rhaenyra: Prawdę mówiąc, gdyby to musiał być ktoś, 221 00:17:56,955 --> 00:17:58,623 Cieszę się, że to ty. 222 00:18:00,917 --> 00:18:03,628 Wiem, że ta unia taka nie jest co byś wybrał. 223 00:18:04,838 --> 00:18:06,965 Nie mam nic do ciebie, kuzynie. 224 00:18:08,216 --> 00:18:09,551 Nie, ja... 225 00:18:10,552 --> 00:18:13,429 {an8}raczej... 226 00:18:13,430 --> 00:18:15,974 {an8}Czy mogę powiedzieć, że to kwestia gustu? 227 00:18:20,019 --> 00:18:22,147 Wolę pieczoną kaczkę od gęsi. 228 00:18:23,773 --> 00:18:25,400 Nie potrafię powiedzieć dlaczego. 229 00:18:27,902 --> 00:18:30,071 To nie jest wina braku prób. 230 00:18:31,990 --> 00:18:34,159 Są tacy, którzy bardzo dobrze jak gęś. 231 00:18:35,910 --> 00:18:38,621 Uważam, że jest trochę tłusty jak na mój gust. 232 00:18:42,751 --> 00:18:44,961 Wiem, że jakakolwiek umowa został tam uderzony 233 00:18:45,045 --> 00:18:47,213 nie zmienią Twoich apetytów, 234 00:18:47,297 --> 00:18:49,632 ani nie zmieni mojego. 235 00:18:51,593 --> 00:18:53,219 A co proponujesz? 236 00:18:58,224 --> 00:19:03,229 Że spełniamy swój obowiązek naszych ojców i do królestwa 237 00:19:03,313 --> 00:19:05,481 a kiedy to się skończy... 238 00:19:05,482 --> 00:19:06,983 każdy z nas je tak, jak uważa za stosowne. 239 00:19:09,402 --> 00:19:11,446 ♪ ♪ 240 00:19:18,328 --> 00:19:20,079 {an8}Rhaenys: Viserys położył się do łóżka 241 00:19:20,163 --> 00:19:22,040 {an8}kiedy jego statek będzie gotowy. 242 00:19:24,584 --> 00:19:26,836 Być może ja... 243 00:19:26,920 --> 00:19:28,004 przesadziłem? 244 00:19:30,006 --> 00:19:32,174 Popchnąłeś go zbyt blisko krawędzi? 245 00:19:32,175 --> 00:19:36,220 Mój kuzyn zdecydował się żeglować w tę burzę, mężu. 246 00:19:36,221 --> 00:19:39,515 Było to niegodne ze strony króla żeby się tu przeciągnąć 247 00:19:39,516 --> 00:19:42,351 i błagaj o rękę Laenora. 248 00:19:42,352 --> 00:19:44,145 Gdzie jest Laenor? 249 00:19:44,229 --> 00:19:47,690 {an8}- On i Rhaenyra idą wybrzeżem. - Dobry. 250 00:19:47,774 --> 00:19:51,110 Czy wydają się... znajome? 251 00:19:52,028 --> 00:19:54,447 Dorastali razem. 252 00:19:54,531 --> 00:19:56,115 Znajomość nie wchodzi w grę. 253 00:19:56,199 --> 00:20:00,161 Och, jestem pewien, że Laenor był już z nią zabrany. 254 00:20:00,245 --> 00:20:02,143 Wyrosła całkiem urodziwa te kilka ostatnich lat. 255 00:20:02,263 --> 00:20:03,737 Znasz jego prawdziwą naturę. 256 00:20:05,500 --> 00:20:06,835 Jest jeszcze młody. 257 00:20:08,253 --> 00:20:09,879 Wyrośnie z tego. 258 00:20:11,297 --> 00:20:14,217 Nie ma przyjemności na świecie jak... 259 00:20:16,052 --> 00:20:20,055 - pościelenie kobiety. - Narażamy naszego syna na niebezpieczeństwo. 260 00:20:20,056 --> 00:20:23,392 Władcy królestwa ugiął kolano przed Rhaenyrą 261 00:20:23,393 --> 00:20:24,685 i przysiągł jej posłuszeństwo. 262 00:20:24,686 --> 00:20:25,728 To było wcześniej był urodzonym księciem 263 00:20:25,812 --> 00:20:28,522 imieniem Aegon Targaryen. 264 00:20:28,523 --> 00:20:30,691 Sukcesja Rhaenyry zostanie zakwestionowane. 265 00:20:30,692 --> 00:20:32,610 Wyjdą noże 266 00:20:32,694 --> 00:20:35,070 dla niej, jej męża, i dla ich spadkobierców. 267 00:20:35,071 --> 00:20:36,572 Nasz ród kontroluje flotę królestwa 268 00:20:36,573 --> 00:20:38,115 i połowę jego smoków. 269 00:20:38,116 --> 00:20:41,368 Każdy, kto jest na tyle głupi, żeby to zrobić podważ roszczenia Rhaenyry 270 00:20:41,369 --> 00:20:43,746 - zostanie zmiażdżony. - W jakim celu, Corlys? Bogactwo? Moc? 271 00:20:43,830 --> 00:20:46,249 - Duma? - Sprawiedliwość. 272 00:20:51,754 --> 00:20:53,380 Według wszelkich praw, 273 00:20:53,381 --> 00:20:55,174 powinnaś być królową z Siedmiu Królestw. 274 00:20:57,635 --> 00:20:59,345 Zostałeś okradziony z korony przez... 275 00:20:59,429 --> 00:21:01,430 Nigdy nie nosiłem korony 276 00:21:01,431 --> 00:21:03,599 ponieważ w królestwie tak by nie było. 277 00:21:03,600 --> 00:21:05,726 A ja bym temu zaradził... 278 00:21:05,727 --> 00:21:09,271 błąd małostkowy w jakikolwiek sposób niezbędny... 279 00:21:09,272 --> 00:21:13,610 Sam założyłem firmę za mną, Corlys. 280 00:21:18,823 --> 00:21:20,783 (wołają ptaki morskie) 281 00:21:20,867 --> 00:21:24,704 Ser Joffrey Lonmouth: Zawsze się bałem dzień, w którym będziesz musiał poślubić kobietę. 282 00:21:25,288 --> 00:21:26,956 I teraz to nadchodzi. 283 00:21:28,333 --> 00:21:29,292 Twoja narzeczona daje ci urlop 284 00:21:29,293 --> 00:21:33,337 z własnej woli nadal brać udział. 285 00:21:33,338 --> 00:21:35,631 Byłem kaczką czy gęsią? 286 00:21:35,632 --> 00:21:37,258 Przyszedłem spotkać się ze swoim losem i żartujesz sobie z tego? 287 00:21:39,844 --> 00:21:41,846 Słuchaj, Rhaenyra będzie Królowa Siedmiu Królestw 288 00:21:41,930 --> 00:21:43,139 a ty będziesz jej królem-małżonkiem. 289 00:21:44,140 --> 00:21:46,976 (śmiech) Pomyśl o turnieju, 290 00:21:47,060 --> 00:21:49,771 uczta, bitwy na morzu. 291 00:21:51,564 --> 00:21:55,318 - Czy założysz dzisiaj koronę, Wasza Miłość? - (chichocze) 292 00:21:56,736 --> 00:21:59,446 Jesteś głupcem. 293 00:21:59,447 --> 00:22:00,615 (chrząkanie) 294 00:22:05,495 --> 00:22:08,456 - Będziesz potrzebował zaprzysiężonego obrońcy. - Mhm. 295 00:22:10,750 --> 00:22:13,419 (zamyślona muzyka gra) 296 00:22:29,435 --> 00:22:31,229 Cóż, to jest lepsze niż mogliśmy mieć nadzieję. 297 00:22:37,402 --> 00:22:39,278 Ma własnego kochanka. 298 00:22:42,115 --> 00:22:43,783 Zastanawiam się, kto to jest. 299 00:22:44,242 --> 00:22:46,452 ♪ ♪ 300 00:23:07,015 --> 00:23:09,225 Czy sen też Cię opuścił dziś rano? 301 00:23:10,727 --> 00:23:13,437 Musiałem się z tobą spotkać, księżniczko. 302 00:23:13,438 --> 00:23:15,481 Przyznam, że miałem podobne pragnienie. 303 00:23:20,903 --> 00:23:23,864 Od czasu do czasu zwierzałeś mi się 304 00:23:23,865 --> 00:23:25,616 przez lata naszej znajomości. 305 00:23:25,700 --> 00:23:28,786 Czuję, wybacz mi, 306 00:23:28,870 --> 00:23:31,289 że ja, znam cię... trochę. 307 00:23:34,667 --> 00:23:36,544 Wiesz więcej niż trochę. 308 00:23:39,589 --> 00:23:42,549 Słyszałem, jak to mówisz wiele razy 309 00:23:42,550 --> 00:23:44,468 jak bardzo nienawidzisz swojego stanowiska, 310 00:23:44,469 --> 00:23:47,763 że masz wyjść za mąż zgodnie z kaprysem twojego ojca 311 00:23:47,764 --> 00:23:50,516 bez zastanowienia się nad tęsknota własnego serca, 312 00:23:50,600 --> 00:23:53,478 i... teraz nadchodzi ten dzień. 313 00:23:54,896 --> 00:23:56,939 Ser Laenor jest dobry i, i porządny człowiek, 314 00:23:57,023 --> 00:23:59,775 ale ty, nie ty go wybrałeś. 315 00:23:59,776 --> 00:24:03,988 - Został wybrany dla ciebie. - To prawda. 316 00:24:06,616 --> 00:24:08,493 Gdyby istniała inna ścieżka... 317 00:24:09,702 --> 00:24:11,579 która doprowadziła do wolności... 318 00:24:12,538 --> 00:24:15,165 stąpałbyś po tym? 319 00:24:15,166 --> 00:24:18,002 Rhaenyra, zanim tu przybyłem, 320 00:24:18,086 --> 00:24:20,963 Byłem rycerzem na ziemiach Burzy. 321 00:24:21,047 --> 00:24:23,257 Mam głęboką wiedzę portu w Sun Spear 322 00:24:23,341 --> 00:24:25,300 gdzie widziałem statki wypływającego z Essos 323 00:24:25,301 --> 00:24:27,845 z pełnymi kadłubami z pomarańczy i cynamonu 324 00:24:27,929 --> 00:24:30,139 i zawsze chciałem żeby zobaczyć dokąd poszli. 325 00:24:31,182 --> 00:24:33,601 Prosisz o urlop? 326 00:24:35,103 --> 00:24:37,563 Proszę cię, żebyś poszedł ze mną... 327 00:24:39,065 --> 00:24:41,692 z dala od tego wszystkiego. 328 00:24:41,776 --> 00:24:44,737 Od obciążeń i zniewagi waszego dziedzictwa. 329 00:24:44,821 --> 00:24:47,406 Zostawmy to wszystko za sobą i wspólnie zwiedzamy świat... 330 00:24:50,034 --> 00:24:50,660 gdzie będziemy bezimienni, 331 00:24:50,661 --> 00:24:54,204 i wolne... 332 00:24:54,205 --> 00:24:56,749 swobodnie iść, gdzie nam się podoba, kochać tak jak lubimy. 333 00:24:58,501 --> 00:25:00,044 W Essos... 334 00:25:02,713 --> 00:25:05,758 mogłabyś mnie poślubić. 335 00:25:08,094 --> 00:25:09,845 Małżeństwo z miłości, 336 00:25:09,846 --> 00:25:11,722 nie dla korony. 337 00:25:36,747 --> 00:25:39,876 Jestem koroną, ser Cristonie. 338 00:25:42,044 --> 00:25:43,629 Albo będę. 339 00:25:45,131 --> 00:25:47,800 Mogę irytować się swoimi obowiązkami, 340 00:25:47,884 --> 00:25:51,011 ale myślisz, że wybrałbym niesławę? 341 00:25:51,012 --> 00:25:54,765 w zamian za buszel pomarańcze czy statek do Asshai? 342 00:25:58,144 --> 00:25:59,561 To mój obowiązek 343 00:25:59,562 --> 00:26:02,731 poślubić szlachcica z wielkiego domu 344 00:26:02,732 --> 00:26:04,525 i ser Laenor to zrobi być dobrym mężem. 345 00:26:08,988 --> 00:26:11,782 Ale mój, um... 346 00:26:12,825 --> 00:26:15,661 moje małżeństwo... 347 00:26:15,745 --> 00:26:17,872 nie musi być końcem. 348 00:26:20,666 --> 00:26:25,671 Ser Cristonie, Laenor i ja rozumiemy. 349 00:26:27,548 --> 00:26:31,510 Dałem mu urlop realizować własne interesy... 350 00:26:31,594 --> 00:26:33,554 i w zamian on dał mi to samo. 351 00:26:41,604 --> 00:26:43,814 Więc chcesz, żebym była twoją dziwką? 352 00:26:45,399 --> 00:26:48,777 Chcę, żebyśmy kontynuowali tak, jak zaczęliśmy, 353 00:26:48,778 --> 00:26:52,614 z tobą, jak przysięgałem obrońco, mój biały rycerzu. 354 00:26:52,615 --> 00:26:55,743 Złożyłem przysięgę. 355 00:26:56,369 --> 00:26:59,621 Jako, jako rycerz, twojej straży królewskiej. 356 00:26:59,622 --> 00:27:01,790 Przysięga czystości. Złamałem to. 357 00:27:01,791 --> 00:27:03,100 - Nie powiem nikomu... - Ja, ubrudziłem się 358 00:27:03,138 --> 00:27:04,220 mój, mój, co... mój biały płaszcz. 359 00:27:04,252 --> 00:27:06,728 I to jedyna rzecz Muszę swoje pieprzone imię! 360 00:27:09,943 --> 00:27:12,986 Myślałam, że gdybyśmy byli małżeństwem, Może uda mi się to przywrócić. 361 00:27:20,226 --> 00:27:22,479 Żelazny Tron jest większy ode mnie, 362 00:27:22,599 --> 00:27:25,898 większy niż ktokolwiek w mojej rodzinie. 363 00:27:25,982 --> 00:27:29,651 Aegon Zdobywca zjednoczyła Siedem Królestw 364 00:27:29,652 --> 00:27:31,570 i połóż je na ścieżce... 365 00:27:32,405 --> 00:27:33,698 Ser Cristonie. 366 00:27:43,082 --> 00:27:46,127 ♪ ♪ 367 00:28:12,320 --> 00:28:15,156 (oddychając ciężko) 368 00:28:21,704 --> 00:28:23,265 - Harrold We sterling: Sprowadź Maestera! - Lyonel Strong: Wracaj. 369 00:28:23,289 --> 00:28:24,957 Harrold: Zdobądź Mellosa! Odzyskać! 370 00:28:25,041 --> 00:28:26,542 Wielki Maester Mellos: Przygotuj tygiel. 371 00:28:27,918 --> 00:28:29,587 Będziemy potrzebować pijawek. 372 00:28:33,591 --> 00:28:34,925 Ser Cristonie... 373 00:28:36,344 --> 00:28:39,179 zostałeś wezwany. 374 00:28:39,180 --> 00:28:41,432 Kilka minut temu opuściłem Księżniczkę. 375 00:28:42,266 --> 00:28:43,851 Nie księżniczkę, ser. 376 00:28:44,602 --> 00:28:45,811 Królowa. 377 00:28:51,984 --> 00:28:53,778 (dziecko płacze) 378 00:28:56,113 --> 00:28:57,656 (drzwi otwierają się) 379 00:29:00,576 --> 00:29:02,203 Ser Criston, Wasza Miłość. 380 00:29:06,415 --> 00:29:07,583 Królowa Alicenta: To wszystko. 381 00:29:21,180 --> 00:29:22,973 Obawiam się, że będę musiał cię przesłuchać w sprawie, 382 00:29:23,057 --> 00:29:24,975 w delikatnej sprawie, ser Cristonie. 383 00:29:28,104 --> 00:29:30,272 Jak zawsze jestem twoim sługą, moja Królowo. 384 00:29:31,774 --> 00:29:33,984 Dotyczy to naszej drogiej księżniczki Rhaenyry. 385 00:29:35,361 --> 00:29:38,406 Proszę. 386 00:30:01,762 --> 00:30:05,850 Jesteś jej zaprzysiężonym obrońcą i słusznie jej wierny. 387 00:30:06,976 --> 00:30:10,020 Ja jestem. 388 00:30:11,605 --> 00:30:14,525 Noc powrotu Daemona... 389 00:30:16,318 --> 00:30:18,820 pojawiła się plotka... 390 00:30:18,821 --> 00:30:24,368 albo raczej mój ojciec otrzymał rozliczenie... 391 00:30:26,078 --> 00:30:28,497 upadek moralności 392 00:30:28,581 --> 00:30:31,709 co mogło mieć miejsce pomiędzy... 393 00:30:35,629 --> 00:30:37,172 Jest to oczywiście dla mnie nie do pomyślenia 394 00:30:37,173 --> 00:30:38,882 kwestionować cnotę księżniczki, 395 00:30:38,883 --> 00:30:40,926 którego darzę najwyższym szacunkiem, 396 00:30:41,010 --> 00:30:45,347 ale, ja, ja, jednak zastanawiałem się, czy... 397 00:30:51,812 --> 00:30:55,733 Nie jestem tego świadomy w blasku młodości... 398 00:30:56,859 --> 00:30:58,527 mogą pojawić się błędy... 399 00:30:59,862 --> 00:31:02,489 (wzdycha) naruszenia uchwał, 400 00:31:02,490 --> 00:31:05,576 - naruszenia, a raczej uchybienia... - Stało się, Wasza Miłość. 401 00:31:10,289 --> 00:31:13,167 Grzech, o którym wspominasz. 402 00:31:15,377 --> 00:31:17,630 Popełniłem to. 403 00:31:21,425 --> 00:31:24,386 Za jej namową to prawda, ale tak powinno być... 404 00:31:25,554 --> 00:31:27,139 To żadna wymówka. 405 00:31:30,142 --> 00:31:32,602 Moja przysięga została złamana. 406 00:31:32,603 --> 00:31:34,355 Zhańbiłem siebie. 407 00:31:36,065 --> 00:31:37,942 Nie zasługuję na uwagę. 408 00:31:41,362 --> 00:31:43,405 Ale jeśli... 409 00:31:44,490 --> 00:31:46,992 jako łaskawa królowa, 410 00:31:47,076 --> 00:31:48,953 jesteś skłonny do litości... 411 00:31:49,620 --> 00:31:51,956 Prosiłbym tylko o to... 412 00:31:54,458 --> 00:31:57,252 to zamiast mnie wałachować 413 00:31:57,253 --> 00:32:00,088 i torturowanie mnie... 414 00:32:00,089 --> 00:32:03,175 skazałbyś mnie litościwie aż do śmierci. 415 00:32:04,802 --> 00:32:06,845 ♪ ♪ 416 00:32:18,816 --> 00:32:21,485 Dziękuję za szczerość, Ser Cristonie. 417 00:32:31,203 --> 00:32:32,788 Możesz iść. 418 00:32:40,379 --> 00:32:42,715 (gra napięta muzyka) 419 00:32:50,973 --> 00:32:52,516 (drzwi otwierają się) 420 00:32:54,935 --> 00:32:56,520 (drzwi zamykają się) 421 00:33:00,107 --> 00:33:01,900 ♪ ♪ 422 00:33:03,611 --> 00:33:07,781 Mellos: Odpocznij teraz, Wasza Miłość. Przyniosę pijawki. 423 00:33:07,865 --> 00:33:09,908 Maester Orwyle: Jeśli mogę, Wielki Maesterze, 424 00:33:09,992 --> 00:33:13,620 Pozwoliłem sobie przygotowania świeżego zestawu 425 00:33:13,621 --> 00:33:17,832 okładów ziołowych to mogłoby być bardziej... skuteczne. 426 00:33:17,833 --> 00:33:20,335 Mellos: To nie będzie konieczne, Orwyle. 427 00:33:20,336 --> 00:33:23,922 Pijawki zawsze tak miały przyniósł ulgę Jego Łasce. 428 00:33:38,437 --> 00:33:40,064 (drzwi otwierają się) 429 00:33:43,067 --> 00:33:44,943 (miękko) Aby pomóc mu zasnąć. 430 00:33:51,492 --> 00:33:53,869 (butelka otwiera się) 431 00:33:55,621 --> 00:33:56,871 Gdzie jest królowa? 432 00:33:56,872 --> 00:34:00,458 - (drzwi zamykają się) - Dano mi zrozumieć 433 00:34:00,459 --> 00:34:02,711 że jest inaczej zajęty, Wasza Miłość. 434 00:34:04,380 --> 00:34:05,964 (wzdycha) 435 00:34:22,981 --> 00:34:25,192 Czy zostanę zapamiętany jako dobry król, Lyonelu? 436 00:34:26,402 --> 00:34:29,487 Wasza Miłość? 437 00:34:29,488 --> 00:34:33,908 Co o mnie powiedzą kiedy pisze się historie? 438 00:34:33,909 --> 00:34:35,785 Nie walczyłem ani nie zwyciężyłem, 439 00:34:35,786 --> 00:34:38,914 ani nie poniósł żadnej wielkiej porażki. 440 00:34:40,999 --> 00:34:43,627 Niektórzy mogą nazwać to szczęściem. 441 00:34:46,088 --> 00:34:49,090 To raczej nie jest dobra piosenka, prawda? 442 00:34:49,091 --> 00:34:52,093 Do śpiewania na ucztach za sto lat... 443 00:34:52,094 --> 00:34:53,762 pięćset. 444 00:34:56,223 --> 00:34:59,976 Lyonel: Nosiłeś Dziedzictwo króla Jaehaerysa. 445 00:34:59,977 --> 00:35:02,854 - I utrzymał silne królestwo. - (Król Viserys wzdycha) 446 00:35:02,855 --> 00:35:05,440 Czy nie lepiej żyć w spokoju? 447 00:35:05,441 --> 00:35:08,444 niż mieć piosenki śpiewane po twojej śmierci? 448 00:35:08,861 --> 00:35:10,863 Być może. 449 00:35:12,573 --> 00:35:15,576 Ale jest część mnie chciałbym, żeby mnie przetestowano. 450 00:35:16,994 --> 00:35:19,788 Często myślę, że w tyglu, 451 00:35:19,872 --> 00:35:22,332 Być może zostałem stworzony jako inny człowiek. 452 00:35:24,376 --> 00:35:26,795 Wiele z nich jest testowanych, 453 00:35:26,879 --> 00:35:28,838 chciałbym tylko, żeby go oszczędzono. 454 00:35:28,839 --> 00:35:30,131 (wzdycha) 455 00:35:30,132 --> 00:35:33,051 Inny lord mógłby mnie zapewnić żebym powstał 456 00:35:33,135 --> 00:35:35,011 Aegon Zdobywca otrzymał szansę. 457 00:35:35,012 --> 00:35:38,181 - Wasza Miłość, to znaczy... - Masz rację. 458 00:35:38,182 --> 00:35:41,143 Masz rację... jak zawsze. 459 00:35:43,896 --> 00:35:46,565 Może lepiej nie wiedzieć. 460 00:35:49,401 --> 00:35:51,069 (brzmi eteryczna muzyka) 461 00:36:01,580 --> 00:36:03,665 (smoki krzyczą) 462 00:36:04,750 --> 00:36:07,377 (intensywna muzyka) 463 00:36:18,597 --> 00:36:20,182 (krzyczy) 464 00:36:34,279 --> 00:36:36,197 {an8}Harold: Z wielką przyjemnością 465 00:36:36,198 --> 00:36:39,701 {an8że Jego Miłość, król Viserys, ogłasza start 466 00:36:39,785 --> 00:36:42,287 z uroczystości królewskiego ślubu. 467 00:36:44,248 --> 00:36:47,709 Ród Lannisterów ze swoim panem, Jasona Lannistera. 468 00:36:47,793 --> 00:36:49,794 Lordzie Najwyższy Zachodu, 469 00:36:49,795 --> 00:36:52,840 i Mistrz Casterly Rock. 470 00:36:53,966 --> 00:36:55,633 Dom Wysoka wieża 471 00:36:55,634 --> 00:36:57,677 z ich panem, wieżą Hobert High. 472 00:36:57,678 --> 00:37:00,805 Latarnia Południa, Obrońca Cytadeli, 473 00:37:00,806 --> 00:37:02,515 Głos Starego Miasta... 474 00:37:02,516 --> 00:37:04,058 (goście rozmawiają) 475 00:37:04,059 --> 00:37:06,645 (wesoła muzyka gra) 476 00:37:15,028 --> 00:37:16,946 Gratulacje, Wasza Miłość. 477 00:37:16,947 --> 00:37:19,365 Zrobiłeś niezły mecz dla księżniczki. 478 00:37:19,366 --> 00:37:20,366 Dziękuję, Lordzie Jasonie. 479 00:37:20,367 --> 00:37:22,243 Nie mogłem wymyślić nic lepszego człowiekiem niż ser Laenor. 480 00:37:22,244 --> 00:37:27,248 (chichocze) Cóż... jeśli to jest tylko ucztą powitalną, 481 00:37:27,249 --> 00:37:30,919 Przyznam, że nie mogę sobie wyobrazić, co ty mogła planować ślub. 482 00:37:31,003 --> 00:37:34,297 Cóż, moja córka jest przyszłą królową. 483 00:37:34,298 --> 00:37:37,134 Chciałem, żeby tak było ślub dla historii. 484 00:37:38,677 --> 00:37:40,094 Gdzie jest królowa? 485 00:37:40,095 --> 00:37:42,097 Miałem nadzieję złożyć wyrazy szacunku. 486 00:37:43,932 --> 00:37:48,144 Rozumiem, że królowa jest nadal przygotowując się do uroczystości. 487 00:37:48,145 --> 00:37:50,271 Dlatego mężczyźni toczą wojnę... 488 00:37:50,272 --> 00:37:53,650 ponieważ kobiety nigdy by nie były gotowy do bitwy na czas. 489 00:37:53,734 --> 00:37:55,819 (Lord Jason chichocze) 490 00:37:58,906 --> 00:38:01,616 Twoja obecność jest zawsze co za przyjemność, lordzie Jasonie. 491 00:38:01,617 --> 00:38:04,369 Księżniczka... Wasza Łaska. 492 00:38:14,713 --> 00:38:16,798 Wasza Miłość, księżniczko Rhaenyro, 493 00:38:16,882 --> 00:38:19,634 gratulacje należą się. 494 00:38:19,635 --> 00:38:22,554 Jesteśmy zaszczyceni, że to mamy ty jako gość, ser Geroldzie. 495 00:38:22,638 --> 00:38:24,556 Muszę powiedzieć, że byłem najbardziej zmartwiony 496 00:38:24,640 --> 00:38:28,393 usłyszeć o Lady Rhei tragiczne odejście. 497 00:38:28,477 --> 00:38:30,144 Bardzo mi przykro z powodu Twojej straty. 498 00:38:30,145 --> 00:38:32,063 Ser Gerold Royce: Lady Rhea był postacią wyjątkową. 499 00:38:32,064 --> 00:38:36,317 Jej rodzaj... nie jest wkrótce znów się zobaczymy. 500 00:38:36,318 --> 00:38:39,362 Jeśli jest coś, korona co mógłbym zrobić, żeby pomóc rodowi Royce’ów… 501 00:38:39,363 --> 00:38:41,239 (bębnienie) 502 00:38:47,746 --> 00:38:50,748 Harrold: Lord Corlys z rodu Velaryon. 503 00:38:50,749 --> 00:38:53,751 Władca Przypływów, Mistrz Driftmarku. 504 00:38:53,752 --> 00:38:57,172 I jego żona, Księżniczka Rhaenys Targaryen. 505 00:38:57,256 --> 00:39:00,675 I ich syn i dziedzic, ser Laenora Velaryona, 506 00:39:00,676 --> 00:39:03,636 przyszły król-małżonek. 507 00:39:03,637 --> 00:39:05,555 (intensywna muzyka) 508 00:39:05,639 --> 00:39:07,224 (brawa) 509 00:39:44,928 --> 00:39:46,221 - Moja narzeczona. - Moja narzeczona. 510 00:39:47,889 --> 00:39:49,390 (brawa) 511 00:39:49,391 --> 00:39:52,269 ♪ ♪ 512 00:40:17,878 --> 00:40:19,171 (kaszel) 513 00:40:33,018 --> 00:40:34,936 (goście szepczą) 514 00:40:35,020 --> 00:40:36,396 (gra napięta muzyka) 515 00:41:10,722 --> 00:41:11,515 Bądź mile widziany, 516 00:41:11,516 --> 00:41:14,768 gdy łączymy się w świętowaniu. 517 00:41:16,186 --> 00:41:17,813 Dzisiejsza noc jest dopiero jej początkiem. 518 00:41:18,730 --> 00:41:21,190 Czcimy najstarszego członka korony 519 00:41:21,191 --> 00:41:24,402 i najzacieklejszy sojusznik, ród Velaryon. 520 00:41:27,072 --> 00:41:28,990 Sięgając wstecz do czasów Starej Valyrii 521 00:41:29,074 --> 00:41:32,244 i Wiek Smoków. 522 00:41:33,912 --> 00:41:36,832 Z rodem Targaryenów i H... 523 00:41:39,709 --> 00:41:41,503 ♪ ♪ 524 00:41:46,591 --> 00:41:48,593 (goście szepczą) 525 00:42:15,745 --> 00:42:17,371 Król nie będzie zadowolony. 526 00:42:17,372 --> 00:42:19,583 W samym środku jego przemówienia. 527 00:42:30,927 --> 00:42:33,179 Latarnia na Wysokiej Wieży, 528 00:42:33,180 --> 00:42:34,639 Czy wiesz, jakim kolorem się świeci? 529 00:42:34,723 --> 00:42:37,225 kiedy Stare Miasto wzywa swoje sztandary na wojnę? 530 00:42:38,101 --> 00:42:40,895 Zielony. 531 00:42:40,896 --> 00:42:43,023 ♪ ♪ 532 00:42:50,238 --> 00:42:53,908 Gratulacje, pasierbica. 533 00:42:53,909 --> 00:42:55,869 Cóż to za błogosławieństwo dla ciebie. 534 00:43:06,963 --> 00:43:09,216 Proszę usiąść. 535 00:43:14,179 --> 00:43:15,847 (Król Viserys kaszle) 536 00:43:18,350 --> 00:43:19,725 (miękko) Gdzie byłem? 537 00:43:19,726 --> 00:43:21,769 Połączenie tych dwóch domy, Wasza Miłość. 538 00:43:21,770 --> 00:43:23,730 Tak. (odchrząkuje) 539 00:43:24,064 --> 00:43:25,815 Tak. 540 00:43:31,613 --> 00:43:33,114 Z rodem Targaryenów 541 00:43:33,198 --> 00:43:37,285 i ród Velaryonów zjednoczeni, 542 00:43:37,369 --> 00:43:41,330 Mam nadzieję, że się zgłoszę druga Era Smoków 543 00:43:41,331 --> 00:43:42,623 w Westeros. 544 00:43:42,624 --> 00:43:44,292 (brawa) 545 00:43:44,876 --> 00:43:46,461 (wiwatuje) 546 00:43:52,592 --> 00:43:57,180 {an8}A po dzisiejszym małym romansie... 547 00:43:57,264 --> 00:43:58,931 {an8}(śmiech) 548 00:43:58,932 --> 00:44:01,476 {an8}siedem dni turniejów i uczt. 549 00:44:05,605 --> 00:44:07,190 Na koniec tego wszystkiego... 550 00:44:08,233 --> 00:44:11,695 Na koniec tego wszystkiego, królewski ślub... 551 00:44:12,654 --> 00:44:14,281 pomiędzy moją córką, 552 00:44:15,115 --> 00:44:16,408 mój dziedzic... 553 00:44:17,033 --> 00:44:19,493 twoja przyszła królowa... 554 00:44:19,494 --> 00:44:23,706 i ser Laenor Velaryon, spadkobierca Driftmarku. 555 00:44:23,707 --> 00:44:25,584 (brawa) 556 00:44:39,347 --> 00:44:41,516 (zaczyna się bębnienie) 557 00:45:16,301 --> 00:45:17,802 Rhaenyra: Nigdy nie byłam dobrą tancerką. 558 00:45:17,886 --> 00:45:19,262 Nie różni się to zbytnio od walki. 559 00:45:19,346 --> 00:45:21,681 Hmm, mam nadzieję na inny wynik. 560 00:45:21,765 --> 00:45:23,558 ♪ ♪ 561 00:45:50,168 --> 00:45:52,920 (koniec bębnienia) 562 00:45:52,921 --> 00:45:54,464 Ach! 563 00:46:05,517 --> 00:46:06,601 (niewyraźna rozmowa) 564 00:46:21,783 --> 00:46:22,826 (bębnienie) 565 00:46:35,713 --> 00:46:38,966 - Wasza Miłość. - Dziękujemy za przybycie, wujku. 566 00:46:38,967 --> 00:46:41,635 Martwiłem się tym udzielonym urlopem cienia twego ojca, 567 00:46:41,636 --> 00:46:44,138 możesz uschnąć w słońcu Królewskiej Przystani. 568 00:46:44,139 --> 00:46:47,100 Ale stałeś wysoko. 569 00:46:48,393 --> 00:46:49,853 Wiedz, że Stare Miasto jest z Tobą. 570 00:46:54,065 --> 00:46:57,861 ♪ ♪ 571 00:47:17,380 --> 00:47:19,006 Gerold: w Dolinie, 572 00:47:19,007 --> 00:47:22,051 mężczyźni są stworzeni, aby odpowiadać za swoje zbrodnie. 573 00:47:24,053 --> 00:47:26,180 Nawet Targaryenów. 574 00:47:26,181 --> 00:47:26,848 Kim jesteś? 575 00:47:26,849 --> 00:47:30,351 Ser Gerold Royce z Runestone. 576 00:47:32,061 --> 00:47:33,521 I? 577 00:47:42,280 --> 00:47:45,825 Jestem kuzynem twojej zmarłej żony. 578 00:47:45,909 --> 00:47:48,953 Ach, tak. Straszna rzecz. 579 00:47:49,037 --> 00:47:52,456 Jestem zdecydowanie opuszczony. Taki tragiczny wypadek. 580 00:47:52,457 --> 00:47:55,543 Wiesz lepiej niż ktokolwiek inny, to nie był przypadek. 581 00:47:55,627 --> 00:47:57,378 Czy się spowiadasz? jakieś poczucie winy, ser Geroldzie? 582 00:47:57,462 --> 00:48:00,381 Rzucam oskarżenie. 583 00:48:02,634 --> 00:48:04,135 Wiesz, w Królewskiej Przystani, 584 00:48:04,219 --> 00:48:06,387 mężczyźni są stworzeni, aby odpowiadać za ich oszczerstwa. 585 00:48:06,471 --> 00:48:08,347 Nawet takie stare spiżowe pizdy jak ty. 586 00:48:08,348 --> 00:48:09,641 (szydzi) 587 00:48:10,892 --> 00:48:12,268 Prawdą jest, że cieszę się, że przyszedłeś. 588 00:48:12,352 --> 00:48:14,895 Chcę z tobą porozmawiać o moim spadku. 589 00:48:14,896 --> 00:48:18,899 - Jakie dziedzictwo? - Lady Rhea i ja nie mieliśmy spadkobierców. 590 00:48:18,900 --> 00:48:21,986 Jako jej mąż, cokolwiek jej się należało, przechodzi teraz na mnie. 591 00:48:23,821 --> 00:48:28,201 Chciała odziedziczyć całe Runestone... Czyż nie? 592 00:48:31,829 --> 00:48:33,873 Po ślubie mojej siostrzenicy, Mam zamiar polecieć do Eyrie 593 00:48:33,957 --> 00:48:35,583 i sam złożę petycję do Lady Jeyne. 594 00:48:35,667 --> 00:48:37,919 Być może do zobaczenia, ser Geroldzie. 595 00:48:39,003 --> 00:48:40,838 (gra napięta muzyka) 596 00:48:46,302 --> 00:48:48,763 - (niewyraźne gadanie) - (śmiech) 597 00:49:30,054 --> 00:49:31,848 ♪ ♪ 598 00:49:51,576 --> 00:49:55,079 Czy ktoś ci kiedykolwiek mówił, że jesteś prawie tak ładny jak twój brat? 599 00:49:55,163 --> 00:49:57,414 Cóż, pochlebiasz mi, mój książę. 600 00:49:57,415 --> 00:50:01,085 - Przykro mi słyszeć o twojej żonie. - Nie bądź, nie byłem. 601 00:50:01,169 --> 00:50:02,753 Moja pani nigdy nie była dla mnie zbyt miła. 602 00:50:02,754 --> 00:50:05,339 - Wiem, kto to jest. - Hm? 603 00:50:05,340 --> 00:50:07,508 Przystojny kochanek. 604 00:50:07,592 --> 00:50:08,635 Kto? 605 00:50:09,427 --> 00:50:11,887 Ser Cristona Cole’a. 606 00:50:11,888 --> 00:50:15,057 - Laenor: Jej zaprzysiężony obrońca? - Joffrey: Spójrz na niego. 607 00:50:15,058 --> 00:50:17,977 - Mężczyzna jest całkowicie uderzony cipką. - (śmiech) 608 00:50:18,061 --> 00:50:19,895 Laena: Książę Targaryenów, 609 00:50:19,896 --> 00:50:22,106 dzielny rycerz i smoczy jeździec. 610 00:50:22,190 --> 00:50:23,774 Wydajesz się być każdym marzenie młodej dziewczyny. 611 00:50:23,775 --> 00:50:26,026 To tylko dlatego jeszcze mnie nie znasz. 612 00:50:26,027 --> 00:50:28,362 Wierzę, że ser Criston tak zakrwawił ten jego biały płaszcz 613 00:50:28,363 --> 00:50:30,781 - z dziewicą twojej narzeczonej. - Och, ścisz głos. 614 00:50:30,782 --> 00:50:32,970 Być może to jest coś moglibyśmy temu zaradzić, mój książę. 615 00:50:33,090 --> 00:50:34,274 Być może tak jest. 616 00:50:35,787 --> 00:50:38,914 To dobra rzecz. Ona zna twój sekret... 617 00:50:38,915 --> 00:50:40,791 i teraz znasz jej. 618 00:50:40,792 --> 00:50:41,918 ♪ ♪ 619 00:50:46,714 --> 00:50:48,132 {an8}Wszyscy: (krzyczą) Hej! 620 00:50:49,467 --> 00:50:51,010 {an8}(śmiech) 621 00:50:54,681 --> 00:50:55,889 Wszyscy: (krzyczą) Hej! 622 00:50:55,890 --> 00:50:57,641 ♪ ♪ 623 00:50:57,642 --> 00:51:00,770 Wszyscy: (krzyczą) Hej! 624 00:51:04,816 --> 00:51:06,150 Wszyscy: (krzyczą) Hej! 625 00:51:08,152 --> 00:51:11,197 Hej! 626 00:51:11,447 --> 00:51:13,408 Stanowią piękną parę, prawda? 627 00:51:14,283 --> 00:51:16,410 Co? 628 00:51:16,411 --> 00:51:18,371 Cóż, księżna i ser Laenor. 629 00:51:21,499 --> 00:51:22,834 Wszyscy: (krzyczą) Hej! 630 00:51:28,005 --> 00:51:30,591 ser Joffrey Lonmouth, 631 00:51:30,675 --> 00:51:31,592 lub Rycerz Pocałunków, tak mnie nazywają, 632 00:51:31,676 --> 00:51:35,596 choć nie wiem dlaczego. 633 00:51:35,680 --> 00:51:37,306 Jestem na wachcie. Jaka jest twoja sprawa? 634 00:51:37,390 --> 00:51:39,975 Nie znasz mnie, ser Cristonie. 635 00:51:39,976 --> 00:51:41,518 Ale oboje jesteśmy głęboko zainwestował w tę unię. 636 00:51:41,519 --> 00:51:43,146 Wszyscy: (krzyczą) Hej! 637 00:51:45,648 --> 00:51:48,776 Ser Criston Cole: Jeśli coś masz powiedzieć, ser Joffrey, mów to. 638 00:51:48,860 --> 00:51:51,028 Ser Laenor jest mi bardzo bliski. 639 00:51:52,071 --> 00:51:55,241 Jak wiem... Księżniczka jest dla ciebie. 640 00:51:57,243 --> 00:51:59,703 Powinniśmy przysiąc do siebie nawzajem, aby ich strzec, 641 00:51:59,704 --> 00:52:01,580 i ich tajemnice, 642 00:52:01,581 --> 00:52:03,416 ponieważ jeśli będą one bezpieczne... 643 00:52:06,085 --> 00:52:07,170 w takim razie my wszyscy. 644 00:52:09,172 --> 00:52:10,965 ♪ ♪ 645 00:52:27,565 --> 00:52:29,609 Wszyscy: (krzyczą) Hej! 646 00:52:31,611 --> 00:52:33,112 Wszyscy: (krzyczą) Hej! 647 00:52:36,324 --> 00:52:37,658 Wszyscy: (krzyczą) Hej! 648 00:52:51,589 --> 00:52:54,634 - Czy mogę, ser Harwinie? - Oczywiście, mój książę. 649 00:52:56,594 --> 00:52:59,639 ♪ ♪ 650 00:53:05,770 --> 00:53:08,648 _ 651 00:53:09,797 --> 00:53:12,540 _ 652 00:53:12,660 --> 00:53:14,474 _ 653 00:53:14,594 --> 00:53:17,975 _ 654 00:53:18,361 --> 00:53:22,271 _ 655 00:53:22,391 --> 00:53:26,070 _ 656 00:53:26,190 --> 00:53:28,293 _ 657 00:53:28,413 --> 00:53:30,289 _ 658 00:53:30,577 --> 00:53:32,300 _ 659 00:53:32,420 --> 00:53:36,279 _ 660 00:53:37,082 --> 00:53:39,630 _ 661 00:53:41,019 --> 00:53:44,518 _ 662 00:53:44,638 --> 00:53:51,369 _ 663 00:53:58,489 --> 00:54:01,575 - Wszyscy: (krzyczą) Hej! - (goście krzyczą) 664 00:54:01,576 --> 00:54:04,537 - (chrząkanie) - (krzyczy) 665 00:54:13,004 --> 00:54:14,713 Co się dzieje, do cholery Siedmiu Piekieł? 666 00:54:14,714 --> 00:54:17,133 - (niewyraźny krzyk) - (krzyczy) Laenor! 667 00:54:29,604 --> 00:54:31,188 (chrząkanie) 668 00:54:39,780 --> 00:54:41,365 (chrząkanie) 669 00:54:42,909 --> 00:54:44,410 - (skrzypienie kości) - (wszyscy wzdychają) 670 00:54:46,037 --> 00:54:47,163 (krzyczy) 671 00:54:52,418 --> 00:54:54,378 - Corlys: (krzyczy) Przestań! - Gdzie jest Rhaenyra? 672 00:55:01,552 --> 00:55:04,347 ♪ ♪ 673 00:55:06,557 --> 00:55:08,351 (mruczy) 674 00:55:14,732 --> 00:55:16,442 {an8}Ser Harwin Strong: (krzyczy) Księżniczka? 675 00:55:18,694 --> 00:55:19,987 (krzyczy) 676 00:55:21,572 --> 00:55:23,157 (chrząkanie) 677 00:55:27,286 --> 00:55:28,912 Rhaenyra: Postaw mnie! 678 00:55:28,913 --> 00:55:30,164 ♪ ♪ 679 00:55:40,883 --> 00:55:42,969 (oddychając ciężko) 680 00:55:51,852 --> 00:55:53,896 (gra melancholijna muzyka) 681 00:55:55,648 --> 00:55:57,274 (goście rozmawiają) 682 00:56:12,832 --> 00:56:14,417 (chrząkanie) 683 00:56:18,004 --> 00:56:19,630 (Laenora płacze) 684 00:56:22,008 --> 00:56:25,344 Wysoki Septon: Miłość Siedem jest święte i wieczne. 685 00:56:27,096 --> 00:56:29,223 Źródło życia i miłości. 686 00:56:31,642 --> 00:56:35,938 Stoimy tu dziś wieczorem w podziękowaniu i uwielbieniu 687 00:56:36,022 --> 00:56:39,692 połączyć dwie dusze w jedną. 688 00:56:44,655 --> 00:56:46,157 Ojcze... 689 00:56:47,700 --> 00:56:50,036 Matka... 690 00:56:52,121 --> 00:56:53,456 Wojownik... 691 00:56:54,665 --> 00:56:57,334 Smith... 692 00:56:57,418 --> 00:56:58,711 Dziewica... 693 00:56:59,128 --> 00:57:01,130 Starucha... 694 00:57:01,630 --> 00:57:04,675 Nieznajomy. 695 00:57:05,259 --> 00:57:07,887 Posłuchajcie teraz ich ślubów. 696 00:57:09,597 --> 00:57:12,516 (niestety) Jestem twój, a ty jesteś mój. 697 00:57:15,311 --> 00:57:17,145 Cokolwiek może nadejść. 698 00:57:17,146 --> 00:57:19,189 ♪ ♪ 699 00:57:19,190 --> 00:57:22,485 Rhaenyra: Jestem twój, a ty jesteś mój. 700 00:57:23,611 --> 00:57:25,612 Cokolwiek może nadejść. 701 00:57:25,613 --> 00:57:30,117 Wysoki Septon: Tutaj, w obecności bogów i ludzi, 702 00:57:30,201 --> 00:57:31,786 ogłaszam... 703 00:57:33,204 --> 00:57:35,873 Laenor z rodu Velaryonów... 704 00:57:37,083 --> 00:57:41,461 Rhaenyra z rodu Targaryenów 705 00:57:41,462 --> 00:57:43,380 być mężem i żoną. 706 00:57:47,051 --> 00:57:49,178 Jedno ciało... 707 00:57:49,887 --> 00:57:51,472 jedno serce... 708 00:57:52,556 --> 00:57:54,183 jedna dusza... 709 00:57:54,892 --> 00:57:58,979 teraz i na zawsze. 710 00:57:59,063 --> 00:58:01,190 Królowa Alicenta: Ser Cristonie. 711 00:58:07,113 --> 00:58:10,157 ♪ ♪ 712 00:58:15,371 --> 00:58:18,415 (dudnienie) 713 00:58:28,558 --> 00:58:36,558 Synchronizacja i poprawki autorstwa Honey Bunny www.addic7ed.com 714 00:59:08,841 --> 00:59:12,636 ♪ ♪